بعد از اینکه پدرتان به قتل رسانده شد
ما نیز که به کپیولت ها خدمت می کردیم به همین عاقبت دچار شدیم
به همراه والدین خواهر و برادر همسرها و بچه هایمان
حتی تمامی خویشاوندانمان بی استثنا به قتل رسیدند
انانی که زنده ماندند
سوگند یاد کردند: از بانو جولیت که تنها فردیست که خون کپیولت
در رگهایش جاریست محافظت کنند
و قسم خوردیم وقتی که ایشان در 16 سالگی به حق مادرزادیشان رسیدند
دوباره گرد هم اییم و انتقام خود را از مونتگیوها بگیریم
بفرمایید
شمشیر خاندان کپیولت که نسل ها دست به دست گشته
یک یادگاری از پدرتان
پدرم
در اینجا سوگند جدیدی می خوریم
تا خاندان مونتگیو را سرنگون و باز نئو ورونا را در دست بگیریم
بانو جولیت
:مترجم
SENSEI ZARUTOBI
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
جولیت فیاماتا استو کپیولت
دارم میام تو
تا حالا واسه این مثل پسرا لباس می پوشیدم که کشته نشم ؟
تا کسی نفهمه دختر کپیولت هام؟
من یادم میاد اونشب چه اتفاقی افتاد
بابا و مامان رو زمین افتاده بودن
چرا تا حالا فراموش کردم ؟
امشب باید خوب استراحت کنی
ویلیام
کیه
ماما
فکر میکنی ساعت چنده؟ اینجا خوابت نبره
تو جات بخواب
ببخشید
سر کنراد اینجاست؟
بفرمایید
ممنون
عجیبه که مادر ویلیام از خاندان فارنزه
اسمم امیلیاست
برام افتخاره از اینکه در تمامی نمایش هایشون ایفای نقش می کنم
امیلیا . بسه مرخصی
بله قربان
عذر مرا بپذیرید برای این که مجبورید مکرر به همچنین جایی تشریف بیارید
به هیچ وجه به هر حال اینجا اقامت گاه پسرم می باشد
معذرت می خواهم
من هیچ گاه فکر نمی کردم که گمان پسرم برای اداره تئاتر مفید واقع بشه
شما تشکرات اینجانب هم به ان جهت و هم کمک های مالی از طرف والدینتان را دارید
در حقیقت
شما کسانی نیستید که می بایست در چنین جایی مخفی شوند
او 16 ساله هست این طور نیست ؟
پرنسسی که زمانی کوچک بود
ایمن و درصحت سلامت
من چنان غرق در خونم که هر کاری هم کنم گناهکار محسوب می شوم
قطعه ای از دیالوگ نمایشنامه ریچارد سوم ، از پرده 4 ، صحنه 2 ، به این معنا که هر واکنشی فقط گناه بیشتری به همراه میاره
این خطی از یکی از نمایش نامه های پسرم هست
گرچه یادم نمیاد راجع به چه بود
-اگر می خواهی می توانی تا هر وقت که دلت بخواد اینجا بمونی
ما این 14 سالو صرفا به خاطر اینکه زیاد زندگی کنیم تحمل نکردیم
پوزش می طلبم
لج بازی تو مثل 14 سال قبلته
سر کنراد
خب پس لطفا مراقب باش
یادم افتاد اخیرا در قلعه راجع به یه باد قرمز شنیدم
اونا میگن افراد خطرناکی در نئو ورونا بلوا ایجاد می کنن
بیداری ؟
باید گشنت باشه
ممنون
مثل اینکه تبت قطع شده
امروز دوباره می بینیش؟
من قول دادم
می خوای بهش بگم امروز نمی بینیش ؟
کجا زندگی می کنه ؟
اسمش چیه ؟
چجور ادمیه؟
کجا دیدیش ؟
در جشن رز
و یه بارم تو شهر
کوردلیا تو هم اونجا بودی
اشراف زادهه؟
جولیت هر چیزی به غیر از اشراف زاده
ما چیکار کنیم اگه اون بفهمه تو یه بازمانده ی کپیولتی ؟
تقصیر منه ... دیروز اونقده خوشحال بودی که نتونستم ردت کنم
-نه نیست
قول بده جولیت دوباره اونو نمی بینی
چیه سیرو ؟ تو هم می خوای دوباره ببینیش؟
بس کن
برادر راستی
رو که به معنای برادر بزرگتر به انگلیسی هست anoue وقتی که تیتوس به کار می بره برای احترام هست تا رابطه ی حقیقی
درسته که عامه ای به نام شایلاک درخواست نشان خانوادگی کرده ؟
پدر - عوام الناس دون پایگانی هستند که گمان می کنند همه چیز را می توان با پول خرید
مردم
در نهایت هیچ تفاوتی با گوشته ی شراب انگور ندارند
ما ازادیم که بچینیمشون
و یا لهشون کنیم
ما خاندان مونتگیو بر این مردم تسلط داریم
اگر سودمند باشند اونارو تا قطره اخر می چلونیم
به هر حال دوک بزرگ
مردم از فقر رنج می برند و شورش در میان انان روز به روز زیادتر می شود
شاید روش چلوندن شما کافی نیست ؟
اگر تمرکزشان صرفا بر بقا باشد به سوی شورش منحرف نمی شوند
یک پیک به خاطر این شراب غنی و نئوورونا بنوشید
ببخشید دیر کردم
تو 16 سالته و به اندازه ی کافی بزرگ شدی که مسئولیتاتو بدونی
با فکر بیش تری عمل کن
گویا پسرم کاملا خودشو جذب وقف کردن خودش برای نامزد افسونگرش کرده
حالت خوبه
من خوبم رفتارم خوب نبود
بنولیو
مامانت کارت داره
پس بدرود
به سلامت
مرکوشیو هنوز نرفتی ؟
پدرم هنوز سرگرم کارت بازیشه
اگه چیزی در مورد رومئو نگرانت می کنه می خوام فورا بهم اطلاع بدی
متوجهم دوک بزرگ نئوورونا
اسکالوس
تا زمانی که برکت درخت مادرو داریم
هیچ محدودیتی برای فزونی نعمت ما نیست
بفرمایید
یکم می خواید ؟
بفرمایید لطفا عجله نکنید کلی مونده
کلی مونده
سلامتید؟
بله نسبتا خوبم
داری سخت کار می کنی
راهب صومعس
یکی بگیر پدر
نه نه خودتو نگران من نکن همشونو بده به اون مردم
اما از کجا اینقده غذا اوردین ؟
باد میارتشون
منظورت چیه؟
منظورش گردباد قرمزه شوهرم بعضی وقتا زخماشو درمون می کنه
گردباد قرمز ؟ اونم یه چیزی هستا ؟
جولیت
رومئو ...دلم برات تنگ شده
مادر
رومئو
یه مدتی میشه
درسته .قدت بازم بلندتر شده ؟
یه مدتی میشه تورم ندیدم سیرو
رومئو اشکالی نداره اینجوری از قلعه در می ری ؟
نباید سریع برگردی ؟
تو قلعه کسی نیست که با خنده از من استقبال کنه
منو ببخش با ترک اون قلعه تورو تو اون تنهایی رها کردم
ن-نه نمی خواستم سرزنشت کنم
برام خیلی سخت بود اون موقع که کوچک بودی ولت کنم
اما باید برای تو دردناک تر باشه
مامان اینارو تو راه چیدم
اونا خیلی خوشبو و خوشگل
دوست داشتنی و ستودنی بودن
گلارو میگم
ممکنه یه ذره هم مثل اونی که تو می ستایی؟
عجله کن برو خونه بابات دعوات می کنه
بابت گلا ممنونم
من همیشه برات دعا می کنم ...برای خوشبختیت
ولم کن
ساکت شو
تو همدست گردباد قرمزی .نیستی؟
پدر
نمی شناسمش
اینو تموم کنین
پدر
گوش فرا دهید
هر کس به گردباد قرمز یاری رساند بی استثنا دستگیر خواهد شد متوجه شدید ؟
ببریدش
بله قربان
بی سر وصدا باهامون بیا
نگران نباشید من چیزیم نمیشه
مراقب بچه ها باش
عزیزم
کنراد گوش کن
چیه؟
جولیت چیزیش نمیشه؟
اتفاقی افتاده ؟
نه.فقط
اون تمام عمرشو در خفا زندگی کرده وحتی زن بودنشو پنهان کرده
و بیش تر از حقش سختی کشیده اما اگه این ادامه پیدا کنه...
وقتی که مونتگیوهارو سرنگون کنیم بانو جولیت می تونه ازاد و در عموم زندگی کنه
ما تا اون موقع باید احتیاط کنیم
اودین کجاست ؟
بهت گفتیم ایشانو بانو جولیت خطاب کنی
اون تو اتاقشه
صبرکن انتونیو
منم انتونیو
چیزی شده ؟
اودین ...منظورم جولیته خبر بدی دارم ...دکتر...
گردباد قرمز کیه ؟
کجا زندگی می کنه ؟
نمی دونم
دروغ گو
حقیقتو بگو و همه ی اینا تموم میشه
خیلی یه حرفو تکرار می کنین
مثل این که می تونین گردبادو بگیرین یا به عبارتی گردبادی که در نئوورونا می وزد
جولیت !کجا میری ؟
برای بار اخر گردباد قرمز کجاست؟
گرد باد قرمز اینجاست
حالت خوبه ؟
ب-بله
پس خودتو نشون دادی گردباد
بگیرینش
اون در رفت تعقیبش کنین
اونجاست !گردباد قرمزه
تو حداقل باید فرار کنی
نه اومدم نجاتت بدم
-تو امید مایی تو امید این شهری
نه
ما گیرت انداختیم
دعاتو بخون
تو فرار نمی کنی
لطفا پشت من بمون
معنی این چیه؟
ل-لرد رومئو
این شلوغی چیه ؟
رومئو
اون مرد گردباد قرمزه همون کسی که تو شهر شلوغی راه انداخته
ما اونو دستگیر می کنیم و پیش دوک می بریم
بوی ایریسز
شمشیرتون
من خودم باید گردباد قرمزو ببرم پیش دوک
لرد رومئو
بیا شروع کنیم گردباد
یه کانال پایینه ما قراره بپریم پایین
تظاهر کن داری می جنگی و از لبه بیفت پایین
اما چرا ؟
بیا شروع کنیم
لرد رومئو
پیداش کن دنبال لرد رومئو بگردید
اولین بارمه یه همچین کاری کردم
خوشحالم به خوبی پیش رفت
تو دوباره نجاتم دادی
پس این دفه ازم تشکر می کنی ؟
نمی تونم باورکنم
پسر مونتگیو گردباد قرمزو نجات بده
رومئو کاندوربانتو مونتگیو
مونتگیو
لطفا به کسی نگو کمکت کردم
زیاد ناشی نباش
امکان نداره
چی شده؟هی حالت خوبه ؟
رومئو ...پسر مونتگیوئه؟
اشتیاق سوزان ناتوان از اختفای تظاهرات
اگر خواسته ی طویل المدت باشد تقدیرست که اتفاق افتد
سپس میوه ممنوعه ای که قلب بانو را دگرگون می سازد
گه گاه موجب اشتباهاتی تلخ می شود
حتی افکار عاشقانه به شیرینی قلب را ذوب می کند
باری دیگر، رومئو و جولیت، پرده ی 4
محجوبیت
ایا این به راستی عشقی ست که شاید به ثمر نرسد؟